Diferença entre Chanukah e Hanukkah

Hanukkah é celebrado pelo povo judeu em novembro ou dezembro. Espere, acho que há algo errado. É Chanukah, não Hanukkah. Ou é?

O cenário acima parece familiar para você? Você já se perguntou por que algumas pessoas chamam de Hanukkah e outras de Chanucá? Eles são os mesmos? Ou são dois feriados judaicos diferentes? Se você já se fez essas perguntas, este artigo é para você.

Descrições

A palavra Chanucá significa “dedicação”. É um feriado judaico que comemora a vitória de um pequeno exército de judeus (os “Macabeus”) sobre o exército grego que ocupou a Terra Santa no século 2 AEC.

No calendário gregoriano, Chanucá geralmente ocorre em novembro ou dezembro. No entanto, no calendário judaico, o feriado começa na noite de 25 de Kislev e culmina após oito dias.

Chanucá também é freqüentemente chamada de “Festival das Luzes” porque sua principal característica é acender a menorá de nove braços (candelabros). A menorá tem uma luz principal ou o “shamash”, que é a vela de origem usada para acender as outras oito velas. Uma vela é acesa na primeira noite, duas são acesas na segunda noite e assim por diante. Na oitava noite, todas as nove velas da menorá seriam acesas. Casas, locais de culto e áreas públicas têm menorahs colocadas perto da porta ou janela.

Alimentos fritos como latke de batata e sufganiyah recheado com geléia são tradicionalmente consumidos durante Chanucá. Este costume é uma comemoração do milagre de uma pequena garrafa de óleo que iluminou a Menorá do Segundo Templo por oito dias.

Durante Chanucá, as crianças brincam com o “dreidel”, que é um pião com as letras hebraicas nun, gimmel, hei e shin , um acrônimo para nes gadol hayah sham , que significa “um grande milagre aconteceu lá.” Também é costume que as crianças recebam gelt de Chanucá ou dinheiro para doar a instituições de caridade.

Hanukka h é uma grafia alternativa de Chanucá. Refere-se ao mesmo feriado judaico.

Em hebraico, a palavra “Hanukkah” começa com a letra het ou chet . Esta letra tem uma pronúncia gutural, muito parecida com o -ch na palavra “loch” ou “Bach”, que não possui uma letra equivalente real em inglês. A letra “h” parece ter o som mais próximo, então Chanucá se tornou Hanukkah. Atualmente, Hannukah é ainda mais comumente usado do que Chanukah.

Chanucá vs Hanukkah

Qual é, então, a diferença entre Chanucá e Hanukkah?

Chanukah e Hannukah são um e o mesmo. No entanto, Hannukah é a grafia mais popular atualmente.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *